1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,510 --> 00:00:20,670
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,780 --> 00:00:23,640
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,340
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,790 --> 00:00:37,780
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,500
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,980 --> 00:00:59,350
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,450 --> 00:01:06,010
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:06,160 --> 00:01:12,530
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,600 --> 00:01:17,360
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,870 --> 00:01:21,060
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:36,690 --> 00:01:38,550
Aumento do apetite no outono.

16
00:01:47,630 --> 00:01:49,360
Mais sono no outono.

17
00:01:52,740 --> 00:01:54,360
Belas artes no outono.

18
00:01:58,210 --> 00:01:59,870
Lendo no outono.

19
00:02:01,510 --> 00:02:04,670
Muitas árvores estão mudando suas
cores e folhas de bordo estão caindo.

20
00:02:05,010 --> 00:02:10,450
Mas há algo que
nos entusiasma mais em Astraea no outono.

21
00:02:11,290 --> 00:02:12,280
Isso mesmo.

22
00:02:12,390 --> 00:02:14,860
A eleição de Étoile está chegando.

23
00:02:15,420 --> 00:02:20,380
Segredo

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,730
Inscrições para a Étoile
as eleições começarão em breve.

25
00:02:24,830 --> 00:02:27,670
Mas Le Rim não é
realmente faz parte disso, certo?

26
00:02:27,900 --> 00:02:28,700
Isso mesmo.

27
00:02:28,770 --> 00:02:32,900
Ninguém está disposto a se tornar o Étoile
e aceite todas as tarefas difíceis.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
Você tem razão.

29
00:02:37,810 --> 00:02:39,680
Eu definitivamente não estou...

30
00:02:40,020 --> 00:02:41,850
...vou perder desta vez.

31
00:02:57,070 --> 00:02:58,430
Você escolheu um curinga de novo?

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,440
Eu me pergunto quem está fugindo de Spica.

33
00:03:06,010 --> 00:03:09,100
Eu acho que Amane-sama não está competindo?

34
00:03:10,550 --> 00:03:14,040
Amane-sama pode não estar competindo.

35
00:03:20,460 --> 00:03:25,220
Então eu acho que Kaname Kenjyo, estudante
conselho é o candidato mais forte.

36
00:03:25,330 --> 00:03:27,960
Eu vejo. Kaname-sama
também é maravilhoso.

37
00:03:31,070 --> 00:03:31,960
Talvez seja a hora...

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,470
...desistir de Amane-kun.

39
00:03:41,780 --> 00:03:45,470
Então quem vai representar o Spica?

40
00:03:47,180 --> 00:03:48,650
Eleição de Étoile, claro.

41
00:03:52,760 --> 00:03:54,990
E se Amane-kun não correr?

42
00:04:09,070 --> 00:04:12,560
Eu me pergunto quem está fugindo de Miator.

43
00:04:13,210 --> 00:04:16,740
Shizuma-sama será
graduando em março próximo.

44
00:04:16,850 --> 00:04:19,510
Eu acho que ela não vai
estar correndo mais.

45
00:04:19,580 --> 00:04:23,810
Então quem poderia
substituir Shizuma-sama?

46
00:04:24,050 --> 00:04:28,750
Pode ser difícil para Miator
para obter um Étoile este ano.

47
00:04:33,000 --> 00:04:34,990
Parece que está ficando mais emocionante.

48
00:04:35,130 --> 00:04:36,030
Sim.

49
00:04:38,670 --> 00:04:42,030
Eu só espero que eles possam
decidir o próximo Étoile rapidamente.

50
00:04:42,910 --> 00:04:45,770
Então você não terá que fazer
todo esse trabalho ainda?

51
00:04:48,340 --> 00:04:51,110
Mas você ainda é o Étoile.

52
00:04:54,150 --> 00:04:56,120
Quero que você termine isso hoje.

53
00:04:58,090 --> 00:05:01,250
Olá, Tamao-chan.
Qual é a eleição de Étoile?

54
00:05:01,390 --> 00:05:03,290
Você não sabia?

55
00:05:03,760 --> 00:05:06,790
Não. É como se fosse de conhecimento comum...

56
00:05:06,860 --> 00:05:08,450
... então fiquei com vergonha de perguntar.

57
00:05:10,570 --> 00:05:13,360
Eleição de Étoile. Oficialmente conhecido como...

58
00:05:13,540 --> 00:05:17,030
Le Souffe de Dieu dase
et Souleve un etoile.

59
00:05:17,870 --> 00:05:19,600
Le Souffe de...

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
Assim como você ouviu, é um
evento para decidir a próxima Étoile.

61
00:05:22,910 --> 00:05:26,540
Eu vejo. Eu não conhecia Étoile
é decidido em uma eleição.

62
00:05:27,680 --> 00:05:29,980
Como você pensou
eles foram decididos?

63
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
Não pensei que estivessem decididos.

64
00:05:31,750 --> 00:05:35,550
Eu pensei que Étoile-sama fosse
Étoile-sama desde o início.

65
00:05:36,530 --> 00:05:38,690
Você é tão boba, Nagisa-chan.

66
00:05:45,400 --> 00:05:50,060
Várias tentativas são dadas ao
candidatos nas eleições de Étoile.

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,430
Provações?

68
00:05:51,510 --> 00:05:52,340
Sim.

69
00:05:52,410 --> 00:05:54,740
Bela figura como
além de belos looks.

70
00:05:54,840 --> 00:05:57,940
Grandes talentos, elegância e delicadeza.

71
00:05:58,050 --> 00:06:02,510
Confiável por todos
e também um treinador na vida.

72
00:06:02,580 --> 00:06:06,320
Eu vejo. Não é fácil tentar
para se tornar o Étoile.

73
00:06:06,420 --> 00:06:07,410
Sim.

74
00:06:10,490 --> 00:06:11,890
Bom dia.

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,050
Manhã.

76
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Não, é só...

77
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
Ah, sim.

78
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
Você quer ir aproveitar
as folhas de outono comigo?

79
00:06:28,780 --> 00:06:30,110
Aproveite as folhas de outono?

80
00:06:30,450 --> 00:06:34,380
Sim. As folhas de Astraea são lindas,
mas tem um lugar perto...

81
00:06:34,450 --> 00:06:37,420
... isso deixa isso
são ainda mais bonitos.

82
00:06:37,490 --> 00:06:39,110
Aproveite as folhas de outono...

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,450
Claro, eu irei.

84
00:06:41,060 --> 00:06:42,220
Ótimo.

85
00:06:42,420 --> 00:06:45,120
Vou me esforçar muito para me preparar
um bom almoço para nós.

86
00:07:18,260 --> 00:07:21,060
Precisamos encerrar as coisas logo...

87
00:07:21,400 --> 00:07:23,830
...para conseguir a posição Étoile.

88
00:07:24,630 --> 00:07:25,600
Mamãe...

89
00:07:27,240 --> 00:07:28,670
Não se preocupe.

90
00:07:28,940 --> 00:07:30,630
O tempo acabou.

91
00:07:36,710 --> 00:07:38,010
Não temos muito tempo.

92
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
Nesse ritmo...

93
00:07:39,650 --> 00:07:40,620
Não...

94
00:07:40,680 --> 00:07:43,520
Para que Spica
produzir o próximo Étoile...

95
00:07:43,850 --> 00:07:45,680
...Amane-san tem que estar presente.

96
00:07:49,620 --> 00:07:51,180
Parece delicioso.

97
00:07:51,660 --> 00:07:56,600
Eu sei. Eu farei o da Nagisa-chan
sanduíche de frutas favorito também.

98
00:07:59,600 --> 00:08:01,230
Nagisa-oneesama!

99
00:08:02,200 --> 00:08:04,370
Chiyo-chan, você está
voltando agora?

100
00:08:04,570 --> 00:08:08,240
Sim. Posso me juntar a você no seu
caminho de volta para Strawberry Hall?

101
00:08:08,380 --> 00:08:09,210
Claro.

102
00:08:09,440 --> 00:08:12,210
E sobre a Étoile
candidato da Miator.

103
00:08:12,580 --> 00:08:14,570
Entre nós, alunos do primeiro ano...

104
00:08:14,650 --> 00:08:18,280
... Tamao-sama é
considerado o favorito.

105
00:08:18,590 --> 00:08:19,710
Tamao-chan?

106
00:08:20,020 --> 00:08:23,250
Sim. Todo mundo apenas
admira Tamao-sama.

107
00:08:23,330 --> 00:08:24,350
Eu vejo.

108
00:08:24,430 --> 00:08:28,620
Tamao-chan tem boas notas
e ela também é gentil. Eu posso ver o porquê.

109
00:08:28,900 --> 00:08:32,730
Sim, mas Nagisa-oneesama, eu...

110
00:08:37,070 --> 00:08:38,560
Vamos, Chiyo-chan!

111
00:08:38,640 --> 00:08:41,700
Vamos participar do
Eleição de Étoile juntos!

112
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Nagisa-oneesama!

113
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Você é meu parceiro!

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,940
Parceiro...

115
00:08:49,020 --> 00:08:50,990
Isso parece maravilhoso.

116
00:08:51,920 --> 00:08:53,150
Parceiro?

117
00:08:54,590 --> 00:08:56,150
Não, quero dizer...

118
00:08:56,220 --> 00:09:00,660
Sim, bem, se você fosse
participar nas eleições de Étoile...

119
00:09:00,730 --> 00:09:03,100
...eu estava pensando quem você
escolheria como parceiro.

120
00:09:03,330 --> 00:09:04,860
O que você quer dizer com parceiro?

121
00:09:05,030 --> 00:09:07,330
Isso se você estiver correndo. Só se.

122
00:09:07,400 --> 00:09:11,340
Eu sei que isso é um grande se.
Eu não estou falando sobre isso.

123
00:09:11,710 --> 00:09:13,540
O que você quis dizer com parceiro?

124
00:09:14,580 --> 00:09:19,310
Sim? Essa é a pessoa que você
entrar na eleição de Étoile com.

125
00:09:21,820 --> 00:09:24,180
Pessoa com quem você entra na eleição?

126
00:09:24,250 --> 00:09:27,190
Vocês entram juntos nas eleições de Étoile.

127
00:09:27,590 --> 00:09:29,080
Você quer dizer duas pessoas?

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,450
Isso mesmo.

129
00:09:30,530 --> 00:09:33,620
Vocês entram na eleição de Étoile como dupla.

130
00:09:33,700 --> 00:09:36,760
Então as duas pessoas vão
através de muitas provações juntos.

131
00:09:37,230 --> 00:09:38,390
Realmente?

132
00:09:38,570 --> 00:09:40,540
Você não sabia?

133
00:09:40,600 --> 00:09:45,270
Isso significa que um deles será
Étoile, mas e o outro?

134
00:09:45,410 --> 00:09:47,270
O outro também é Étoile.

135
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
Bem, ambos serão Étoile.

136
00:09:51,280 --> 00:09:53,510
Ambos serão Étoile?

137
00:09:53,720 --> 00:09:57,310
Mas Shizuma-sama é
a única Étoile agora, certo?

138
00:09:57,490 --> 00:10:02,690
Sim. É por isso que o presidente Rokujyo
do conselho estudantil é sua assistente.

139
00:10:03,460 --> 00:10:05,950
Como é que Shizuma-sama
é o único Étoile?

140
00:10:06,030 --> 00:10:09,020
Não sei muito em detalhes...

141
00:10:10,170 --> 00:10:12,130
Eu me pergunto por quê.

142
00:10:20,980 --> 00:10:22,470
Olá, Tamao-chan.

143
00:10:22,540 --> 00:10:23,150
Sim?

144
00:10:23,150 --> 00:10:25,080
Sim?
Há outro Étoile?

145
00:10:28,650 --> 00:10:30,520
Eu ouvi isso de Chiyo-chan.

146
00:10:30,590 --> 00:10:33,920
Supõe-se que duas pessoas
para compor a Étoile?

147
00:10:34,260 --> 00:10:35,590
Isso mesmo.

148
00:10:35,690 --> 00:10:40,060
Duas pessoas que têm forte confiança em
um ao outro é escolhido para ser Étoile.

149
00:10:41,130 --> 00:10:45,120
Mas Shizuma-sama é
a única Étoile agora, certo?

150
00:10:45,200 --> 00:10:46,390
Onde está a outra pessoa?

151
00:10:48,500 --> 00:10:50,060
O que aconteceu com essa pessoa?

152
00:10:51,640 --> 00:10:52,570
Tamao-chan?

153
00:10:57,050 --> 00:10:59,310
Ela faleceu.

154
00:11:00,150 --> 00:11:01,380
Eu vejo.

155
00:11:01,450 --> 00:11:04,820
Shizuma-sama mudou
desde aquele incidente.

156
00:11:05,450 --> 00:11:07,920
Shizuma, você mudou muito.

157
00:11:07,990 --> 00:11:08,820
O que?

158
00:11:12,460 --> 00:11:15,730
Você está fazendo seu trabalho como Étoile agora.

159
00:11:16,160 --> 00:11:17,130
Além disso...

160
00:11:18,670 --> 00:11:20,290
O que você está dizendo?

161
00:11:22,670 --> 00:11:25,330
Como ela era?

162
00:11:26,510 --> 00:11:27,870
Bem...

163
00:11:28,210 --> 00:11:31,010
Você pode me deixar pensar sobre isso?

164
00:11:32,750 --> 00:11:37,340
Eu não sei se deveria
falar sobre o outro Étoile.

165
00:11:37,490 --> 00:11:38,850
Ou...

166
00:11:39,390 --> 00:11:40,720
Ou?

167
00:11:44,160 --> 00:11:45,850
Acho que deveríamos ir dormir agora.

168
00:11:57,710 --> 00:11:58,930
Ela mudou...

169
00:11:59,110 --> 00:12:00,070
Shizuma.

170
00:12:01,040 --> 00:12:02,700
Desde que aquela garota morreu...

171
00:12:03,210 --> 00:12:06,040
E depois que aquela garota chegou...

172
00:12:16,860 --> 00:12:21,800
Duas pessoas que têm forte confiança em
um ao outro é escolhido para ser Étoile.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,160
Confiança forte um no outro...

174
00:12:25,800 --> 00:12:29,740
Foi alguém
importante para Shizuma-sama?

175
00:13:00,200 --> 00:13:01,170
Posso ajudar?

176
00:13:02,770 --> 00:13:05,100
Shizuma está no
estufa, Nagisa-san.

177
00:13:06,340 --> 00:13:08,170
Não, eu não vim vê-la.

178
00:13:18,220 --> 00:13:20,020
Muito obrigado.

179
00:13:21,760 --> 00:13:22,810
Quente!

180
00:13:24,330 --> 00:13:26,560
Então você não veio ver Shizuma.

181
00:13:27,130 --> 00:13:28,390
eu...

182
00:13:30,200 --> 00:13:31,430
É sobre o Étoile?

183
00:13:33,770 --> 00:13:35,630
O outro Étoile?

184
00:13:37,610 --> 00:13:38,440
Sim.

185
00:13:38,910 --> 00:13:39,840
Eu vejo...

186
00:13:40,840 --> 00:13:43,370
Eu perguntei a Tamao-chan sobre isso também...

187
00:13:43,980 --> 00:13:45,450
O que ela disse?

188
00:13:46,110 --> 00:13:48,950
Ela precisava de um pouco
hora de pensar sobre isso.

189
00:14:06,070 --> 00:14:07,160
Hum...

190
00:14:07,600 --> 00:14:12,200
Você pode me dar um pouco
hora de pensar sobre isso também?

191
00:14:12,570 --> 00:14:13,400
O que?

192
00:14:14,280 --> 00:14:15,870
Ela era filha de Shizuma...

193
00:14:16,510 --> 00:14:19,140
Ela não era apenas parceira de Étoile...

194
00:14:20,120 --> 00:14:22,710
...mas também um aspecto muito importante
pessoa para mim também.

195
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Dê-me um pouco mais de tempo.

196
00:14:28,460 --> 00:14:29,510
Claro.

197
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
Isso te incomoda, certo?

198
00:14:33,190 --> 00:14:35,030
O que? Sim...

199
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Aquela garota apareceu.

200
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Aquela garota?

201
00:14:53,210 --> 00:14:54,270
Nagisa-san.

202
00:14:54,780 --> 00:14:56,220
O que ela queria?

203
00:14:57,120 --> 00:15:01,250
Ela queria saber o que
o outro Étoile era assim.

204
00:15:01,860 --> 00:15:02,980
O que?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,420
Eu disse a ela para me dar um pouco mais de tempo.

206
00:15:06,660 --> 00:15:07,750
Eu vejo...

207
00:15:08,660 --> 00:15:10,890
Ela está tentando...

208
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
Deixa pra lá.

209
00:15:25,780 --> 00:15:27,250
Isso te incomoda, certo?

210
00:15:28,220 --> 00:15:30,410
Por que me sinto assim?

211
00:16:08,460 --> 00:16:09,650
Étoile...

212
00:16:10,060 --> 00:16:12,050
A outra Étoile.

213
00:16:45,830 --> 00:16:48,990
Shizuma-sama para mim é...

214
00:17:39,950 --> 00:17:41,610
Você melhorou.

215
00:17:41,950 --> 00:17:43,040
Bem...

216
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
Eu pratiquei.

217
00:17:46,690 --> 00:17:52,820
Eu queria poder jogar melhor
e brincar com você novamente.

218
00:18:00,570 --> 00:18:02,660
Ela gostou dessa música.

219
00:18:03,940 --> 00:18:05,340
Ela?

220
00:18:08,740 --> 00:18:10,770
A outra Étoile.

221
00:18:11,180 --> 00:18:12,270
Isso mesmo.

222
00:18:14,320 --> 00:18:15,850
As folhas de outono são lindas.

223
00:18:15,850 --> 00:18:17,150
As folhas de outono são lindas.
Sim...

224
00:18:17,890 --> 00:18:22,350
Vamos aproveitar o outono
sai amanhã no sábado.

225
00:18:26,090 --> 00:18:29,720
Então está tudo bem se
Eu trago Tamao-chan?

226
00:18:29,830 --> 00:18:31,660
Prometi ir com ela também.

227
00:18:31,730 --> 00:18:32,560
Não.

228
00:18:32,630 --> 00:18:33,360
O quê?

229
00:18:34,140 --> 00:18:35,860
Nós estamos indo para minha casa.

230
00:18:36,840 --> 00:18:37,830
Mas...

231
00:18:39,970 --> 00:18:42,740
Eu quero que você ouça o que
Eu tenho que dizer sobre ela.

232
00:18:43,080 --> 00:18:44,240
Você...

233
00:18:44,850 --> 00:18:46,140
Nagisa.

234
00:18:49,850 --> 00:18:50,880
OK?

235
00:18:52,350 --> 00:18:53,320
Sim.

236
00:18:53,960 --> 00:18:54,980
Obrigado.

237
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Sim?

238
00:19:14,040 --> 00:19:14,910
Shizuma?

239
00:19:19,580 --> 00:19:22,740
Nagisa-chan. Aonde você foi?

240
00:19:22,880 --> 00:19:25,380
Estou quase terminando de preparar nossa comida.

241
00:19:25,550 --> 00:19:30,250
A única coisa que me resta fazer é
para fazer seu sanduíche de frutas favorito...

242
00:19:30,390 --> 00:19:31,650
Sinto muito, Tamao-chan!

243
00:19:32,160 --> 00:19:33,150
O que?

244
00:19:37,970 --> 00:19:39,060
Shizuma...

245
00:19:42,070 --> 00:19:43,660
Vou contar a Nagisa sobre isso.

246
00:19:45,410 --> 00:19:46,370
Eu vejo.

247
00:19:47,340 --> 00:19:48,900
Eu realmente sinto muito!

248
00:19:48,980 --> 00:19:52,170
Eu sei que prometemos ir
aproveite as folhas de outono.

249
00:19:53,380 --> 00:19:57,680
Você quer ouvir
A história de Shizuma-sama, certo?

250
00:19:58,650 --> 00:19:59,620
Desculpe...

251
00:19:59,950 --> 00:20:05,420
Eu quero saber tudo
sobre Shizuma-sama.

252
00:20:07,100 --> 00:20:09,530
Isso é porque eu...

253
00:20:09,860 --> 00:20:10,990
eu...

254
00:20:16,470 --> 00:20:19,670
Você acha que ela pode libertar você?

255
00:20:20,070 --> 00:20:21,700
Libertar você do seu passado?

256
00:20:22,410 --> 00:20:24,970
Ela pode ser capaz de...

257
00:20:25,850 --> 00:20:27,680
Você mudou...

258
00:20:30,990 --> 00:20:33,680
Você costumava ser resoluto.

259
00:20:34,160 --> 00:20:36,750
Seu coração não iria
ser movido, não importa o que aconteça.

260
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
Seu coração sempre foi como o inverno.

261
00:20:39,860 --> 00:20:41,120
Congelado...

262
00:20:41,600 --> 00:20:44,220
Mas esse gelo está começando a derreter.

263
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Seu coração está começando
para se aquecer como a primavera.

264
00:20:51,810 --> 00:20:55,710
Talvez seja tudo por causa daquela garota.

265
00:21:07,820 --> 00:21:09,980
Eu fiz você esperar muito tempo.

266
00:21:14,400 --> 00:21:15,730
Há muito tempo...

267
00:21:19,270 --> 00:21:22,700
Por segurar meu coração...

268
00:21:24,870 --> 00:21:27,200
...Eu te agradeço, Miyuki.

269
00:21:28,080 --> 00:21:29,300
Shizuma...

270
00:21:55,300 --> 00:21:58,240
Fique à vontade para comê-los.

271
00:22:00,070 --> 00:22:02,980
Voltaremos para
Salão dos Morangos antes de escurecer.

272
00:22:03,680 --> 00:22:04,670
Sim.

273
00:22:29,300 --> 00:22:32,930
Estou ao seu lado...

274
00:22:33,170 --> 00:22:36,270
Mas você está imerso em...

275
00:22:37,010 --> 00:22:40,570
...um livro tão bom que
você não me nota?

276
00:22:40,850 --> 00:22:43,680
Eu gostaria de dar uma olhada.

277
00:22:44,750 --> 00:22:51,210
Sua mão parou,
e você me chamou gentilmente.

278
00:22:52,390 --> 00:22:59,130
O futuro mudará,
então vamos voltar ao passado.

279
00:23:00,130 --> 00:23:03,730
O livro encadernado em couro...
eu lembrei...

280
00:23:03,840 --> 00:23:07,540
...um episódio doce que tivemos naquela época.

281
00:23:07,810 --> 00:23:14,340
Estávamos ambos confusos e assustados.,
mas nós nos tocamos.

282
00:23:14,450 --> 00:23:18,680
Diga-me que você está feliz.

283
00:23:19,020 --> 00:23:21,890
Você está sorrindo.

284
00:23:22,090 --> 00:23:26,550
Fiquei com vergonha então fugi!

285
00:23:26,930 --> 00:23:29,900
Venha e me pegue.

286
00:23:30,600 --> 00:23:37,370
Você sabe tudo
isso está acontecendo.

287
00:23:37,470 --> 00:23:42,100
Mas você está apenas me provocando.

288
00:23:42,240 --> 00:23:47,110
Você quer receber
o castigo do amor? BEIJO

289
00:23:51,520 --> 00:23:52,320
Próximo episódio

290
00:23:52,390 --> 00:23:55,580
Bem? Você leu
meu poema, Tamao-chan?

291
00:23:55,660 --> 00:23:58,280
Sim. Eu li repetidamente.

292
00:23:58,390 --> 00:24:00,120
Você está me envergonhando.

293
00:24:00,190 --> 00:24:03,130
Bem, é porque você
escreveu, Nagisa-chan.

294
00:24:03,200 --> 00:24:05,220
Houve uma parte em que você
teve que ler muitas vezes?

295
00:24:05,300 --> 00:24:10,100
Sim, como contar quantas vezes
você usou a palavra "Outono".

296
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Eca!

297
00:24:11,540 --> 00:24:14,840
No próximo episódio de
Pânico de Morango, "Tempestade de Amor".

298
00:24:14,940 --> 00:24:19,440
Sempre continuarei lendo
mais disso, Nagisa-chan...